LES ESSEULÉS
Lee. D'après Don, il n'y a pas de problème.
Ces restrictions n'affecteront pas Lucky Strike.
Elles sont l'œuvre de vos avocats.
On ne montre plus d'adolescents depuis un an.
Idem pour les sportifs connus.
Et on bannit certains angles.
Contre-plongée, grand angle. Tout ce qui glorifie le fumeur.
- Elle est vide ? - Vous l'avez bue.
Il n'entend pas.
Par chance, on peut utiliser le sport même sans sportifs.
Le bowling, par exemple. C'est l'idéal.
Si, c'est un sport, Lee.
Et les courses hippiques ?
C'est les jockeys qui fument.
Vous avez des glaçons ?
On prépare le groupe pour Pond's et j'attends toujours l'hypothèse.
Il a dit "Don".
Nous ferons au mieux.
- Écrivez-la. - J'attends votre feu vert.
J'aimais bien votre idée.
Le miroir ou le nettoyage ?
Le miroir ?
C'est une question de rituel.
Les applications multiples. Le plaisir.
"Seule la crème Pond's me permet
"de m'admirer dans la glace sans me sentir frivole."
C'est très bon.
Des filles entre 18 et 25 ans ? Je peux recruter ici ?
Servez-vous.
Je n'achèterais jamais de voilier. Pas envie de faire le boulot.
À ce prix-là, je veux un moteur.
Et une quoi ?
Oui, ça aussi.
Autre chose ?
Aucune idée, demandez à Don.
Je dois aller au petit coin.
Pardon, Lee. Vous pouvez me répéter ça ?
Stephanie trouve qu'on ne fait pas vieux là-dessus
C'est Lucky Strike ? On ne m'a rien dit.
Estimez-vous heureux.
Quelle est l'affreuse nouvelle ?
Cal Ruthledge de Pond's fait un caprice sur Clearasil.
"Conflit d'intérêts".
Entre crème anti-acné et cold-cream ? Il y va fort.
Et alors ?
On va devoir lâcher le budget Clearasil.
Pourquoi ?
Il n'y a pas matière à débattre.
Clearasil nous rapporte 1,25 million et Pond's, plus de 2.
Vous savez le mal que j'ai eu à convaincre mon beau-père ?
15 % de 750 000 dollars, c'est près de 113 000 dollars.
Roger. Lui, il ne peut pas comprendre,
mais vous savez ce que ça m'a coûté pour qu'ils me suivent ?
Personnellement ?
Je sais. Mais vous leur avez réussi, niveau ventes.
Je n'en reviens pas.
Roger.
Jetez-vous sur la grenade. Tout associé doit protéger l'agence.
Ce soir, si possible.
La moitié de l'agence vous est dédiée,
mais si vous voulez revoir le détail de ce qu'on vous facture,
Lane Pryce sera au pied de votre lit dans 20 min.
Bon sang, un incendie !
Près de Radio City.
Il faut y aller. Désolé, Lee.
On doit vous laisser.
Je tape ça ?
Rappelez-moi de dire à Caroline de dire à Lane
que Lucky Strike savent qu'ils payent ce qu'on fait pour d'autres clients.
En fait, ne le notez pas.
- Qui est-ce ? - Une grande amie.
La lettre de Californie ?
- Je hais ce bureau. - Tu voulais être près de Roger.
Fais comme chez toi.
Tu as lu le journal ?
S'ils se plaignent encore de la réclame Playtex,
c'est la faute de l'encre.
Et les Portoricaines aussi achètent des soutien-gorges.
Elles en ont pas besoin. J'en ai vu une dans le métro,
en marinière comme Jean Seberg.
Fichu dans les cheveux, mamelons.
Pas d'humeur. Tu veux quoi ?
- Cosgrove se marie. - Et alors ?
Il nous a emmenés à l'opéra. Excellentes places,
le père de la mariée pète dans la soie.
Il fait quoi ?
Directeur financier de Corning.
Mon beau-père est machiniste. Il me mènera pas au sommet.
Pourquoi tu sors avec Ken ?
Geier est une grosse agence. Et on est amis, non ?
"Amis"...
Toujours à l'affût, toi.
Quoi ?
Pete...
On est un groupe de jeunes loups. Tu prends Kenny pour un tocard ?
Il a Mountain Dew. C'est Pepsi.
Déjeune avec nous demain. Il demande de tes nouvelles.
Évidemment.
S'il se vante trop, tu lui piqueras son client.
Refusé
Mauvaise nouvelle, on dirait.
Ce n'est pas à moi.
Joyce, je travaille à Life. Rédactrice photo adjointe.
Peggy Olson. Sterling Cooper Draper Pryce. Rédactrice.
C'est vrai ?
J'adore les photos de Life.
Celles-ci n'y seront jamais.
Ça me choquerait, j'avoue.
C'est un ami. Mon chef a horreur des nus.
C'est fou, non ?
Elle est belle, celle-là.
Je vais au courrier.
Peggy, 32e étage ?
Tom ! Avec un quart d'heure d'avance.
Toi aussi. On mange quand tu veux ou pas du tout.
Un Dewar's on the rocks.
Qu'y a-t-il de si important ?
Comment vous sentez-vous ?
On ne peut mieux.
Je m'efforce toujours de vous faire plaisir.
Je sais.
On n'a aucune raison de changer notre façon d'être l'un avec l'autre.
C'est très dur pour moi de vous annoncer ça.
J'ignore comment vous le prendrez
et c'est difficile de séparer les affaires de la vie privée,
mais il faut le faire.
Mais quel cul-serré tu fais !
Je n'y tiens plus.
Quoi ?
Je suis au courant.
Vous savez ?
Jeune fou !
De quoi parlez-vous ?
Jeannie a accompagné Trudy chez le médecin. Félicitations !
Quoi ?
Merde.
Jésus Marie Joseph.
Depuis lundi, bon sang ! Pourquoi elle ne t'a rien dit ?
Je ne sais pas.
En tout cas, c'est une bonne nouvelle.
Ne lui dis pas que je l'ai dit.
Je vais être papa ?
Incroyable, non ?
Je vais être papa.
Mon cœur va éclater.
Champagne ! Une bouteille. On va se pinter.
500 dollars pour une fille, 1 000 pour un garçon.
Je ferai au mieux.
Vraiment, pas un mot à Trudy.
Pourquoi j'ai vendu la mèche ?
J'ai cru que tu savais de quoi je parlais. Tu parlais de quoi ?
Pourquoi m'avoir invité ?
Je voulais simplement...
On change l'équipe Clearasil.
Je m'en fiche.
Puisses-tu connaître cette joie plusieurs fois encore.
Je n'ai eu qu'un enfant, et je l'adore,
mais j'en aurais voulu d'autres.
Jeannie a eu une ablation de l'utérus.
Un kyste ou je ne sais quoi.
Trudy !
J'en suis malade. Ça me rend malade.
Papa vient d'appeler, soûl et en larmes.
Je sais, mais j'attendais notre anniversaire pour te le dire.
Je m'en fiche.
Peu importe qui me l'a dit.
Comment est-ce possible ? Qu'a dit le docteur ?
Que j'allais avoir un bébé.
J'ai envie de te faire tournoyer mais ça pourrait faire du dégât.
Ton bonheur fait le mien.
Je ne m'attendais pas à ressentir ça.
Comment aurais-tu su ce qu'on ressent ?
Viens. Assieds-toi.
Tu te sens comment, toi ?
Pardonne à mon père. Ils croient que tu les détestes
et c'est de ma faute.
Je ne les déteste pas.
Je n'aurais pas dû emmener ma mère chez ce médecin,
mais je m'attendais à une déception
ou à quelque chose de très grave.
Je voulais lui dire que l'agence doit lâcher Clearasil.
Pourquoi ?
On a un autre produit semblable et...
Un conflit d'intérêts. Je connais, tu en parles souvent.
Je l'ai invité et sa bonne nouvelle a occulté ma mauvaise.
C'était pourtant l'occasion rêvée.
Mais j'étais transporté.
On a réussi.
Laisse-moi le dire à mon père.
Il a si mauvaise conscience qu'il ne sentira rien.
Je ne peux pas.
C'est moi qui l'ai convaincu de suivre l'agence.
On avait besoin de lui.
Plus maintenant. Il le prendra bien.
Demain soir. Rôti de bœuf braisé.
Allons-y, Caroline te remplace.
Je suis obligée ?
Pas obligée, payée pour.
On est vieilles et mariées. Ils ne veulent pas de nous.
Mais j'utilise Pond's.
Allons-y.
Prenez vos places. Megan, le rideau.
Même en arrivant tard, j'attends toujours.
J'ai dû attendre qu'elles partent pour me changer.
Je vous prêterais mon bureau si j'en avais un.
- Ça ne va pas. - Vous ne vouliez pas "Dr Miller".
Mais j'avais dit à quelqu'un de ne pas mettre de e à "Faye".
Rectifier met les filles en confiance.
Pour une coquille ?
Ça montre mon insignifiance. Pas besoin.
Ça cocotte, là-dedans.
Ce sont des filles.
Vos noms sont devant vous.
Bien. Je vais travailler dans le bureau de M. Sterling.
Il ne viendra pas.
Je m'appelle donc Faye.
Pas de carton pour moi. On a dû m'oublier.
Mon nom est mal écrit. Je suis bien Dotty.
Pas "bien dotée", Dotty est mon prénom.
Bonjour, Dotty.
Il n'y a aucune crainte à avoir.
Profitons du fait qu'on nous paye pour ne pas travailler.
Pas de souci,
ça restera entre nous.
Imaginez-vous avec des amies,
comme si on était...
à un club d'étudiantes
ou un enterrement de vie de jeune fille.
Ou simplement des filles qui fêtent...
l'anniversaire d'Allison chez moi.
Vous ne serez pas étonnées, en regardant autour de vous,
d'apprendre que nous sommes là pour parler
de beauté.
Que faisons-nous toutes pour rester belles ?
Ou pour être plus belles ?
Faites passer.
Inutile de lever le doigt.
Personne ?
Je peux le dire. J'ai mes habitudes.
100 coups de brosse à cheveux, comme quand j'étais petite.
Mais seulement la veille de ma mise en pli.
Pas mal.
Tu imagines ? Ton avenir financier
aux mains de ces filles de 22 ans.
Pas le mien.
Il m'arrive de surveiller mon poids.
Personne n'a faim ?
J'en veux bien, moi.
Je n'utilise pas Pond's, si c'est la question.
Ce n'est pas grave.
Je suis d'origine française. Ma mère a une très belle peau,
elle ne se lave jamais le visage. Elle n'est pas sale,
elle n'utilise que de l'eau.
Et vous faites la même chose ? Elle s'y prend comment ?
Elle se met devant le lavabo
et attend que l'eau soit tiède, pas chaude.
Elle s'asperge le visage
et elle tamponne avec le bout des doigts.
Et elle se regarde ?
En effet.
Elle est fabuleuse.
J'étais assise à ma coiffeuse. J'ai mis ma crème de nuit
et ça a fait rire mon petit ami.
Pourquoi ?
C'était juste une fois, vous savez.
Au réveillon de Noël, il était tard, on jouait aux mariés.
Ne faites rien pour eux. Ils ne savent pas apprécier.
Le fait que vous soyez belle ?
On a rompu il y a un an.
S'il remarquait quelque chose, ce n'était pas moi, apparemment.
C'est pire quand ils vous remarquent.
Allison. Je vous en prie, continuez.
Non, rien.
Vous êtes là ?
Où est passée votre secrétaire ?
Elle fait partie du groupe.
Vous avez vu Tom ?
Désolé, ça ne s'est pas fait. J'ai raté l'occasion.
Il va falloir s'efforcer de la recréer.
Au déjeuner, peut-être ?
Roger a déjà annoncé à Pond's que l'affaire était réglée.
Ce n'est pas malin.
J'ai un déjeuner. Mais je le vois ce soir.
Bon sang !
Lane !
J'ai appris que j'allais être papa.
Ça devrait adoucir le coup.
Sans doute.
Veuillez m'excuser.
C'est une excellente nouvelle.
Félicitations.
Merci.
Je me demandais : "Pourquoi il regarde les autres filles ?"
"Tous les hommes font ça, mais me regarde-t-il comme ça ?"
"On n'est pas mariés, alors je suis qui, moi ?"
Pourquoi ça tourne au mélo ?
Je parle pour nous toutes ici.
Ne pensez pas que ce soit lié à votre physique.
On fait avec ce que Dieu nous a donné.
Et le maquillage ?
Peu importe ce que moi, je vois.
L'important, c'est ce qu'il voit.
J'ai l'impression de lui avoir tout donné sans rien recevoir.
Je savais qu'elle craquerait.
Allison ?
Ça ne va pas ?
Ce n'est rien. Ça va passer.
- Je... - Elle est partie pour être seule.
Que faites-vous pour vous sentir belle ?
Je me sens responsable. Je peux ?
Vous avez un rituel ?
Ma stratégie était bonne.
Pour se marier, elles achèteraient n'importe quoi.
Ça va aller ?
C'est toi.
Suis-moi.
On pleure tout le temps, dans ces groupes. Des hommes.
J'en ai fait à mes débuts.
Une fois sur deux, on pleure.
C'est vrai ?
Parler fait du bien.
Je ne peux rien dire, vu qu'il est de l'autre côté de la vitre.
Qui ça ?
Comment tu supportes ça ?
Sa façon de te séduire avant de devenir glacial.
Et tu lui parles ?
Don.
Arrête. Tu as dû subir les mêmes choses que moi.
Mais j'ai compris,
c'est un ivrogne. Ils oublient et ils font ce qu'ils veulent.
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
N'en parlons plus.
Ton problème n'est pas le mien.
D'accord.
Et ressaisis-toi.
Fiche-moi la paix.
Merci.
Elle est rentrée ?
Non, ça va.
Vous n'avez rien raté.
Ça s'est bien passé.
Arrêtez l'enregistrement.
Elle va bien ?
- Qui ça ? - Oui, ça va.
Très bien. Voyons les résultats préliminaires.
Peut-on tout remettre en place ?
Dans mon bureau ?
Là-dedans.
Grande nouvelle. On a plein de trucs de bébé, si tu veux.
- Salut. - Content de te voir.
Ça va, Ken ?
M. Crane.
Ici, Gil.
Téléphone.
J'y vais. Ces goniffs de CBS veulent m'entuber.
Ces quoi ?
Une salade Caesar sans vinaigrette.
- Tu veux la carte ? - Oui.
Écoute. Il faut qu'on règle ça.
J'aimerais que tu cesses de dire des saletés sur moi dans mon dos.
Quoi ?
Tu préfères nier ?
Quoi que ce soit, c'est faux.
Je ne suis pas un crétin à qui tout tombe tout cuit dans le bec ?
À qui j'aurais dit ça ?
Peu importe.
J'aimerais pouvoir me défendre.
Tu as dit à Trudy que je conduisais la tondeuse lors de l'accident.
Quoi ? Sûrement pas.
J'ai simplement dit que tu étais impliqué.
Comme nous. Et que c'était ton client.
Tu as dit à Crane que je me mariais pour l'argent.
J'ai pas dit ça, c'est lui !
Il est comme ça, on le connaît,
mais quand tu le dis et que ma fiancée l'apprend...
Trudy la connaît. Par leur club de jardinage.
Je l'ignorais.
Tu sais quoi ?
Excuse-moi.
C'est Harry tout craché.
C'est lui qui paye.
Je m'en fous. Content d'être loin du bureau.
C'est agréable. Pas de client pour se plaindre
de la saleté de la ville.
Ça se passe bien ?
Je me laisse porter, mais je n'adore pas.
- C'est mieux que McCann. - C'était comment ?
Tu rigoles ? La pire agence que j'aie jamais vue.
Ma mère était infirmière à l'asile,
mais j'ai jamais vu autant de simplets que chez eux.
Alors tu te maries. Félicitations.
C'est ça qui compte.
À ce propos, j'ai moi-même une nouvelle.
Trudy attend un enfant.
Bravo ! Je suis impatient de connaître ça.
Jusqu'ici, tout va très bien.
Une famille, une nouvelle agence. Quelle vie !
Où qu'on le pratique, c'est le même boulot.
Vous avez beau être les esclaves de Draper,
c'est mieux qu'être celui d'un vieux schnock.
Plus on boit, mieux on est vu.
On brasse de l'air la plupart du temps.
On courtise Mountain Dew en espérant obtenir Pepsi,
mais Pepsi fait ça pour embêter BBDO.
Décrocher une aussi grosse société, nous ? Quelle blague !
On finira avec seulement des miettes.
L'herbe est toujours plus verte...
Soyons réalistes. Regarde la chance qu'on a.
Un Campbell de plus. Le monde a bien besoin de ça.
Je peux ?
C'est votre bureau.
Content que ça aille mieux.
Si vous voulez rentrer...
Quoi ?
Je suis très gênée.
Dans ces réunions, ça pleure toujours.
Ce n'est pas ce qui me gêne.
C'est réellement arrivé.
Je sais.
Nous avons commis une erreur.
Et je sens un malaise entre nous.
Mieux vaut pour nous deux que je m'en aille.
C'est inutile. Nous sommes des adultes.
Non, je préférerais.
Une amie m'a parlé d'un poste dans un magazine.
Ça peut être intéressant, de travailler pour une femme.
Enfin bref...
Pourriez-vous m'écrire une lettre de recommandation ?
Bien sûr. Le mieux serait encore
que vous l'écriviez et je la signerai.
Pardon ?
Vous avez été parfaite, écrivez ce que vous voulez, je signerai.
Il m'en coûte de dire ça, mais vous êtes pas quelqu'un de bien !
Attendez !
Que se passe-t-il ?
Il va me falloir une nouvelle secrétaire. Faites nettoyer ça.
Vous accepteriez qu'Allison revienne dans quelques jours ?
Si elle le souhaite.
C'est vrai ?
Joyce Ramsey vous demande à la réception.
Vous avez lu tous ces magazines ?
Je n'aime pas ça,
mais il paraît que lire des livres ne me va pas.
Tu veux voir mon bureau ?
Une autre fois.
Mon ami photographe, M. "Refusé",
organise une... je ne sais pas comment appeler ça,
dans le sud de la ville.
Tu m'invites ?
- Peur du métro ? - Bien sûr que non.
Merci, mon chou. Washington Market.
Sauf si tu as du travail ou quelque chose de plus intéressant.
Ça commence à 21 h. J'y serai à 22 h.
Un peu prétentieuse.
Je sais.
Mon grand. Nous sommes fous de joie !
C'est toi, Peter ?
Je n'ouvre plus la bouche.
Coucou, toi.
- Comment te sens-tu ? - Un peu bousculée.
Je vous sers à boire,
montre à maman la chambre de la nounou.
Je peux servir.
Montre la chambre à ta mère. Je ne suis pas spécialiste.
Suis-moi, maman.
On est de sacrés veinards.
C'est vrai. J'ai une question.
- Tu bois quoi ? - Après. Écoutez.
Je sais ce que tu vas dire.
Il vous faut plus grand.
Vous baissez encore dans mon estime.
Merci de nous avoir donné Clearasil,
mais c'est un budget limité.
Ça dépend de vous, non ?
J'ai réussi le test.
Clearasil était votre prétexte.
Je vous ai satisfait et en cas de réussite,
vous deviez nous confier plus gros. Clearasil ne fait plus le poids.
Tu m'en veux ?
Une grosse société a évincé Clearasil
et moi, je dois faire du chiffre.
Que veux-tu ? Le sirop pour la toux ?
Je veux tout. Je veux le sirop Formula 44,
les pastilles pour la toux, l'inhalateur, VapoRub.
Est-ce que je vous ai déçu ?
J'ai matière à réflexion.
Ah bon ?
Ça me paraît pourtant simple.
Vous buvez quoi ?
Trudy ! On a des glaçons ?
Espèce de fumier.
Tom, viens voir ça !
Joyce !
Me voilà !
Quelle élégance !
Peggy bosse dans mon immeuble. Sharon est modèle pour Davey.
Qu'en pense ta mère ?
Elle est pas au courant !
C'est quoi ?
Il s'amuse à faire des films, aussi. C'est moins bon.
C'est immense, ici !
C'était un atelier clandestin.
Il y a de la bière ? J'ai cru voir quelqu'un avec une bière.
Et je me trouvais égocentrique !
Je plane déjà,
mais ça, c'est plus facile à trouver. Si tu aimes ça.
J'adore ça !
J'ai faim.
J'ai un petit ami.
Ton vagin lui appartient pas.
Non, mais il le loue.
Chère Allison,
Pardonnez-moi. En ce moment, ma vie est très
Ce film est intéressant, finalement.
C'est rythmé.
J'espérais pouvoir le rencontrer.
Abe !
Où est passé Kellogg ?
Abe. Tu es avec Joyce ?
Alors ?
- Je m'appelle Peggy. - Elle écrit.
Moi aussi. Quoi ?
Rédactrice publicitaire.
Tu écris quoi ?
C'est de l'écriture.
T'écris pas d'autres trucs ?
Davey Kellogg ! Voici Peggy Olson.
- Elle voulait te parler. - Je suis catholique.
Tu aimes ?
Je ne suis pas censée l'aimer.
J'adore tes nus. On cherche des photographes.
Ravi d'assister à ça.
"On", c'est qui ?
Sterling Cooper Draper Pryce. Agence de publicité.
Pourquoi je ferais ça ?
Pour être payé pour ton art.
De l'art dans la publicité ? Pour quoi faire, après Warhol ?
Désolé. Pour vendre son âme, il faut en avoir une.
C'est une descente !
Tu sais, je me suis déjà fait arrêter.
Pour quoi ?
J'écrivais sur un boycott à Harlem
et ils n'ont pas voulu partir. Alors je suis resté.
Tu es allé en prison ?
Non.
Ma sœur est venue me chercher.
J'ai comme envie de t'embrasser.
Venez.
Ils ont pris l'escalier de secours.
- Ils les frappent ? - Ils ont pris le film.
Je dois voir ça, ça pourrait faire un article.
- Je te trouve où ? - Je te dirai.
Bonjour, Mme Blankenship.
L'idée d'entendre ça chaque jour me ravit.
Votre café est sur votre bureau et M. Sterling voudrait vous voir.
Roger, il est là.
Appelez les autres.
Blankenship. Dis donc.
Pourriez-vous nous envoyer MM. Campbell et Pryce Lane ?
On l'a sortie de la naphtaline ? Elle bossait chez Cooper.
Allison a trouvé mieux.
Il bosse en caleçon.
Bonjour.
Sachez que je suis sur le point de signer avec Vicks.
Toute la gamme "Rhume".
Budget de 6 millions, ils adorent la télé.
Nouvelle spectaculaire !
Bravo. Vous avez fait comment ?
Comme disait Johnson, la fiente s'est changée en salade de poulet.
Donnons Clearasil à Geier.
Tout sauf Chaough.
Nous déjeunons avec Coakmeyer et Tom Vogel.
On a vérifié auprès de ta... petite.
- Continuez. - Merci, Don.
Reportez le Dr Miller.
C'est pas vraiment de la pornographie,
ce sont des nus, simplement. Comme les toiles de la Renaissance.
Sympa, ta fête.
On avait des modèles nus, en cours. Le meilleur dessin se la tapait.
Tu as appris le meurtre de Malcolm X ?
Oui, Peggy.
Tu sais qui c'était ?
Tu lis les pages entre les pubs ?
On envoie du champagne aux Campbell.
Je veux bien signer.
J'attendais une contribution.
Non, merci.
L'affaire est dans le sac
Trudy est enceinte ?
Dire qu'il est marié avec elle.
Je te l'engrosserais, moi.
Félicitations.
Un budget de 6 millions devrait calmer un peu Pryce.
Non, je parlais du bébé.
C'est aussi une nouvelle.
Je voulais vous dire que je suis heureuse pour vous. Vous deux.
Merci.
Le Dr Miller est là.
C'est une femme.
Faites-la entrer.
- Que voulez-vous ? - Rien, j'avais reporté.
Votre secrétaire a dit que c'était urgent.
On n'est pas encore au point.
Le rapport sera bientôt prêt.
On s'en tire bien ?
Il s'avère que l'hypothèse a été rejetée.
Je recommande d'associer la crème Pond's au mariage.
Une promesse voilée.
Retour à 1925.
Pas question. On dit quoi au client ?
Je ne change pas la vérité.
Qui dit que c'est la vérité ?
Par définition, une idée neuve n'est pas une option qu'on envisage.
Passez ma campagne à la télé et dans un an, le groupe en parlera.
J'ai tout essayé. J'ai parlé d'habitude, de rituel.
Tout ce qu'elles veulent, c'est un mari. Vous étiez là.
Le comportement des gens peut changer.
Pourquoi cette animosité ? J'ai déjà connu ça.
Vous triturez le cerveau des gens,
qui se mettent à dégoiser juste pour être écoutés !
Ça n'a rien à voir avec mon métier et c'est de l'indiscrétion !
Le client, c'est vous.
Exact.
C'est Joyce. Déjeuner. Dans 5 minutes.
Rendez-vous en bas ?
Non, mes amis veulent voir Megan.
- Vous connaissez Phil Coakmeyer ? - Ravi de vous revoir.
- On y va ? - Il manque Don.
- Vous venez avec nous ? - Je ne peux pas.
Tu as pris des poires ?
On en parlera à l'intérieur.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : C.M.C.